畫出來的情意—《圈兒詞》
“圈兒詞”碑
宋代錢塘（今杭州）女詞人朱淑真，其夫外出遠行久久不歸，便寄去一信，信上畫了很多大小圓圈。其夫看了背面幾行小字後，才弄清大小圈兒是一首詞。詞曰：”相思欲寄無從寄，畫個圈兒替。話在圈兒外，心在圈兒裡，單圈兒是我，雙圈兒是你。月缺了會圓，月圓了會缺，我密密加圈，你密密知我意……”她死後，其夫將這“圈兒詞”刻 在碑上作為紀念。
《圈兒詞》帶有遊戲性質。但我們從中也可以受到啟示。這些圈兒有大的，有小的，有單的，有雙的……不同的圈兒，有的代替字，有的代替詞，有的代替了句子。總之是代替語言的。但由於這些符號是朱淑貞個人創造的，如果沒有後面的解釋，她丈夫也看不明白。這就說明文字不是某個人關著門兒造出來的，即使關門造出來了，也發揮不了記錄語言的作用，不能成為人們交際的工具。任何文字都必須有被社會公認的固定的讀音、固定的字形、固定的含義。否則，就不是文字。朱淑貞寫圈兒詞並不想造字，不過是想和她丈夫開個玩笑罷了。
相思欲寄無從寄，
畫個圈兒替；
話在圈兒外，心在圈兒裡。
我密密加圈，你須密密知儂意：
單圈兒是我，雙圈兒是你；
整圈兒是團圓，破圈兒是別離。
還有那說不盡的相思，
把一路圈兒圈到底。
清梁紹壬的《兩般秋雨盦隨筆》不僅載有此詞，也說明了由來：「有妓致書所歡，開緘無一字，但有一些圈圈。先畫一圈，次畫一套圈，次連畫數圈，次又畫兩圈，次畫兩圓圈，次畫一圓圈，次畫半圈，末畫無數小圈。───有好事者題一詞於其上，即成之『圈兒信（詞）』」。
所幸好事者，有不錯的文學底子，要不再多的相思，怕只是枉然！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
即按：以上內容係從某部落格截來，我手上有一本新文豐出版公司出版的《文苑滑稽譚》，卷八〈滑稽詞話〉亦載有此「圈兒詞」，開頭同上清人梁紹壬的介紹，但另有下文，錄在底下：
有妓致書所歡......無中生有，令人忍俊不禁。或曰：此非情書，
乃記嫖賬也。爰別擬一詞云：
舊年積欠如薪束，試把圈兒錄。數在圈兒記，情在圈兒屬。我
密密加圈，你須密密將圈讀。雙圈兒兩臺，單圈兒一局。破圈
兒酒賬，整圈兒住宿。還有那算不盡的零賒，照一路圈兒交到
足。
看來，把這「圈兒詞」附會為南宋女詞人朱淑真所為，未必未必。
我手上這本《文苑滑稽譚》，編著者註明為「雲間顛公」，民國十三年石印版。
留言列表
